395+ французских женских имен со значением: самые красивые, популярные и редкие варианты

Хотите узнать, какие женские имена существуют во Франции? В нашей подборке представлены самые красивые, популярные и уникальные варианты.

Топ-50 самых популярных имен с переводом

Французский язык — один из самых звучных и мелодичных в мире. Женские имена на французском звучат эстетично и изысканно. Вот список самых популярных из них:

• Авелин (Aveline) — Небольшая птица
• Аделаида (Adélaïde) — Благородная
• Адель (Adèle) — Благородная
• Амели (Amélie) — Трудолюбивая
• Анастейс (Anastase) — Восстанавливающая
• Энджел (Ange) — Ангел
• Барбара (Barbara) — Чужеземка
• Беатрис (Béatrice) — Путешественница
• Бернадетт (Bernadette) — Смелая как медведь
• Бланш (Blanche) — Белая
• Вивьен (Vivien) — Оживленная
• Викторайн (Victorine) — Победа
• Виржини (Virginie) — Дева
• Гаетан (Gaétan) — Из Каита
• Дезире (Désirée) — Любимая
• Делайн (Déline) — Благородная
• Джермэйн (Jermaine) — Сестра
• Джин (Gin) — Дар Богов
• Джули (Julie) — Кудрявая
• Диана (Diane) — Божественная
• Жизель (Giselle) — Защищенная
• Жюли (Julie) — Пушистая
• Зое (Zoé) — Жизнь
• Изабель (Isabel) — Мой Бог – клятва

• Камилла (Camilla) — Посвященная служению богам
• Катрин (Katrin) — Чистая
• Клара (Clara) — Ясная
• Клодин (Claudine) — Красивая
• Клэр (Claire) — Ясная, яркая
• Лиана (Liane) — Блестящая
• Магали (Magali) — Жемчуг
• Мари (Marie) — Желанная
• Матильде (Matilde) — Могущественная
• Мелисса (Mélissa) — Медоносная пчела
• Мишель (Michelle) — Богоподобная
• Надайн (Nadine) — Надежда
• Николь (Nicole) — Завоевательница
• Орабель (Orabelle) — Золотая, красивая
• Патрисия (Patricia) — Аристократка
• Полин (Pauline) — Скромная
• Ребекка (Rebecca) — Заманивающая в ловушку
• Сара (Sarah) — Принцесса
• Селеста (Céleste) — Небесная
• Селин (Céline) — Небо
• Симоне (Simone) — Слушательница
• Софи (Sophie) — Мудрая
• Тэрезе (Terese) — Собирающая урожай
• Феличе (Felice) — Удачливая
• Хелен (Hélène) — Светлая
• Шарлотта (Charlotte) — Человек

Эти имена занимают лидирующее положение во Франции на протяжении многих столетий.

Эксклюзивные и элегантные имена

• Агас — хорошая
• Адриенн — из Хадрии
• Аполлин — разрушительница
• Беноайт — благословляющая
• Брижит — уважающая
• Валентайн — сильная
• Верена — истинная
• Годелив — хорошая, дорогая
• Джиневра — белая, гладкая
• Джулиане — из рода Юлиев
• Зибилле — предсказательница
• Ирени — мирная
• Констанция — постоянная
• Коринн — девушка
• Косетт — небольшая
• Леа — усталая
• Леонтайн — подобная льву
• Лина — сирена
• Лорентайн — из Лорентума
• Лудивайн — предугадывающая
• Маритт — маленькая возлюбленная
• Мелани — черная
• Мэриан — возлюбленная
• Николет — победа людей
• Наоми — красивая
• Поль — маленькая
• Регине — королева
• Розали — прекрасная

• Сандрайн — защитница человечества
• Сесиль — божественная
• Тоинет — неоценимая
• Феликайт — удача
• Франсуаза — французская
• Эва — дышащая
• Элайн — сверкающая
• Элисон — маленькая Алиса
• Юджени — хорошо рожденная
• Амандина — достойная любви
• Amour — любовь
• Бабетта — мой Бог – моя клятва
• Эулали — ласково говорящая
• Гвенаэль — щедрая
• Люси — светлая
• Лия — усталая
• Мэдлин — Магдалина
• Марианна — изящная
• Моника — одинокая
• Филомена — дружественная

Уникальные, необычные и редкие имена

• Аврил — открытая
• Аими — любимая
• Айседора — подарок Изис
• Амандин — привлекательная
• Аурели — золотая
• Валери — сильная
• Джинет — королева
• Джиссел — залог
• Зидони — из Сидона
• Камиль — совершенная
• Клеменс — милосердная
• Колет — маленькая
• Люсаянн — легкая
• Марте — Леди
• Маэлис — комбинация имен Мария + Элизабет
• Мелизент — работница
• Ноелла — рождественская
• Одайл — богатая
• Оуида — воительница
• Пиррет — камень
• Рени — рожденная заново
• Роземонд — защищающая лошадей
• Рочелл — маленькая скала
• Северайн — строгая
• Флави — желтые волосы
• Фредерик — мирная правительница
• Хельюиз — здоровая
• Хонорайн — доблестная
• Эдит — процветающая

• Элоди — прошедшее время
• Эмманюэль — Бог с нами
• Эсти — звезда
• Адриенна — из города Адриа
• Альбертина — яркая
• Андре — мужественная
• Фаустина — счастливая
• Жервеза — искусная в обращении с копьем
• Хьюгетт — сердце
• Майя — хорошая мать
• Маржолейн — слоеный десерт
• Нарцисса — сонная
• Режин — королева
• Одри — благородная
• Жанна — помилованная Богом
• Маргарита — жемчужная
• Ирма — справедливая
• Рене — возрожденная
• Лоренс — из города Лаврента
• Эвелин — жизнелюбивая

Винтажные и старомодные имена

История Франции уходит корнями в древность веков, что непосредственно отразилось на разнообразии имен. В стране распространены не только франкоязычные имена, но и заимствованные из других языков: римского, греческого, испанского и даже славянских. Некоторые из них сегодня используются очень редко. К ним возвращаются лишь любители винтажности и старины.

• Абелия (Абель) — пастушка
• Агнис — святая
• Аделайн (Адели) — благородная
• Альбертина — яркое благородство
• Алэйна — красивая
• Аморет — немного любви
• Анджелайн — ангел
• Андри — воин
• Аннетт — благодать
• Антуанетта — неоценимая
• Арабель — просьба, которой отвечают
• Берзе — яркая
• Джосет — преумножающая
• Жюстина — ярмарка
• Жоржина — возделывающая землю
• Инес — невинная
• Каролин — человек
• Кейтлайн — чистая
• Лунет — идол
• Марселлайн — воинственная
• Нинон — изящная
• Орели — золотая
• Игрейн — из легенды о короле Артуре
• Плаисанс — приятная
• Ромэн — римская
• Селестина — небесная
• Фабаянн — как Фабиус
• Фифи — преумножающая
• Франкоиз — свободная
• Хенрите — домашняя правительница
• Чарлайн — человек
• Элиан — солнечная
• Эмили — соперница
• Энн — храбрая

• Юлали — учтивая
• Бенедикта — благословенная
• Людивин — друг людей
• Махо — сильная
• Миллисент — сильная работница
• Ориана — золотая
• Rosemonde — роза мира
• Кристель — чудесная
• Гизель — грациозная
• Люсинда — светлая
• Марлен — морская крепость
• Оливия — маслина
• Амелин — трудолюбивая
• Ясмин — цветок жасмина
• Розали — розовая

Написанные через дефис и составные имена

Двойные и тройные имена не редкость для Франции.

• Rosalie-Brigitte
• Жозефина-Клодин
• Amelie-Renee
• Амели-Вивьен
• Эмма-Виктория
• Люсиль-Оливия
• Анжелика-Даниэль
• Michelle-Lauren
• Моника-Изабель
• Изабель-Мишель
• Clara-Sophie
• Sophie-Antoinette
• Алиса-Наталия
• Helene-Victoire
• Эмма-Жюлия
• Франсуаза-Камилла
• Juliette-Clarisse
• Клодин-Лоррейн
• Estelle-Angelique
• Виктория-Эленора
• Луиза-Регина
• Розамунда-Элиза
• Antoinette-Danielle
• Рене-Амелия
• Jacqueline-Francois
• Даниэль-Антуанетта
• Sylvie-Lucille
• Olivia-Lucille

• Louise-Marguerite
• Жанна-Элизабет
• Элиза-Розалия
• Джинет-Аврил
• Инес-Аморет
• Селестина-Фабаянн
• Кэтрин-Лунет
• Люсьенн-Колет
• Маргарита-Эвделин
• Брижит-Годелив
• Дезире-Авелин
• Жюли-Клодин
• Леа-Косетт
• Айседора-Аими
• Надия-Окин
• Роксана-Эстель
• Ариана-Кристель
• Моника-Фабаянн
• Мэри-Хенрите
• Натали-Мишель
• Агнис-Полин

Церковные имена

До середины 20 века имена римско-католической церкви оставались самыми распространенными.

• Бенджамина — счастливая
• Габриэлла — помощница Бога
• Даниэла — Бог мой – судья
• Джаннет — Бог добрый
• Жозефина — Яхве воздаст
• Жаклин — Да защитит Бог
• Кристиан — последовательница Христа
• Кристина — христианка
• Лисет — маленькая лиса
• Луиза — Бог помог
• Паскалин — дочь Пасхи
• Соланж — религиозная
• Элоиза — мой Бог – клятва
• Паскаль — Пасха
• Анна — благосклонная
• Еванжелина — благовествующая
• Анемона — дочь ветра
• Августина — великая
• Агапия — любимая
• Алана — соглашающаяся
• Бьянка — белая
• Вета — трилистник
• Грета — жемчужина
• Дженна — белая
• Долорес — скорбящая
• Екатерина — чистая
• Евгения — высокородная
• Залина — цветок розы
• Зинаида — божественная дочь
• Иоанна — Бог помиловал
• Ираида — героиня

• Кира — госпожа
• Кора — дева
• Лаура — увенчанная лавром
• Лиана — сплетенная
• Лолита — печальная
• Лора — цветок залива
• Люция — яркая
• Макария — благословенная
• Магдалена — жительница Магдалы
• Нелли — молодая
• Нина — царственная
• Нора — почесть
• Ольга — священная
• Паула — скромная
• Рина — счастливая песнь
• Руфина — рыжая
• Хилари — веселая
• Сандра — защитница
• Шейла — проводница
• Эсмеральда — изумруд

Имена греческого и латинского происхождения

• Александрин — защитница человечества
• Алиса — благородная
• Ариана — священная
• Джорджина — крестьянка
• Джоханн — бог добрый
• Доминика — принадлежащая Господу
• Дорота — дар богини
• Кларис — известность
• Корнелия — строгая, вспыльчивая
• Лена — светоч
• Лиди — из Лидии
• Мадлен — из Магдалы
• Максимилиана — величие солнца
• Марго — жемчужина
• Мариса — из моря
• Моника — единственная
• Мэри — любимая
• Натали — родная
• Оливия — правдивая
• Пенелопа — ткачиха
• Сабина — сабинянка
• Сибил — пророчица
• Стефания — диадема
• Элинор — янтарная
• Элеонора — сострадающая
• Аглая — великолепная

• Северин — строгая
• Эмма — всемогущая
• Юлия — юная
• Джульетта — молодая
• Вероника — победительница
• Анжелика — ангельская
• Адриенна — темноволосая
• Дениз — посвященная богине Деметре
• Дельфина — из Дельф
• Евдокия — благоволение
• Кларисса — ясная, светлая
• Тереза — жительница острова Тирасия
• Марсель — посвященная Марсу
• Клотильда — борющаяся за славу Бога
• Людовика — знаменательная воинственность
• Татьяна — царственная
• Одиль — богатая добычей
• Урсула — маленькая медведица
• Августа — священная
• Фелицата — блаженная
• Белла — красавица
• Миранда — удивительная
• Эмиль — усердная

Латинские и греческие имена популярны не только во Франции, но и в других западноевропейских и славянских странах. Например, имена Татьяна, Евдокия, Юлия распространенны в том числе в России.

Имена, вдохновленные природными явлениями

Часть французских имен вдохновлены явлениями природы. Их отличает особая изящность и красота.

• Aurora — утренняя заря, рассвет
• Agate — агат
• Amarant — неувядаемая
• Amber — янтарная
• Iris — радуга
• Blancheflora — белый цветок
• Violet — фиолетовый цветок
• Dolphin — цветок Дельфиниума
• Denis — море
• Jaquinza — цветок гиацинта
• Jade — нефрит
• Zephyr — западный ветер
• Yvette — тысячелистник
• Yvonne — тисовое дерево
• Yolande — фиолетовый цветок
• Irene — мир
• Colombe — голубь
• Corentine — ураган
• Leonie — львица
• Lilian — лилия
• Lilu — лилия
• Lor — лавр
• Lorette — небольшой лавр
• Lola — полевая трава
• Luna — луна

• Magalaya — жемчуг
• Marin — из моря
• Martin — из Марса
• Merode — изумруд
• Morgana — морская
• Marjorie — жемчуг
• Nadia — подобная утренней росе
• Okin — океан
• Serafina — пламенная
• Sylvia — из леса
• Suzanne — белая лилия
• Flor — цветок
• Florenz — цветущая
• Chloe — цветущая
• Hyacinthe — цветок гиацинта
• Avon — тисовое дерево
• Elise — лебедь
• Estel — звезда
• Capuchina — настурция
• Eglantin — цветок шиповника
• Gortenziya — сад
• Mailys — мать лилий
• Roxana — рассвет
• Sepfora — птичка
• Korali — коралл
• Anemone — Ветреница

Традиции имянаречения девочек во Франции

Обычай наречения во Франции традиционно заключался в том, что родители брали имена из римско-католического календаря святых.

В римско-католическом календаре святой присваивается почти каждому дню в году, поэтому родители давали ребенку имя святого, привязанное к дню его рождения. Это объясняет распространенность таких имен, как Мари, Мишель, Катерина и Тереза.

Свое существование традиция прекратила после 1966 года, когда был принят закон, разрешающий использовать французские имена, не связанные с религией, такие как Виолетта или Женевьева. Однако родители по-прежнему не могли называть своих детей в честь вещей, животных или качеств. Только в 1993 году было разрешено использование любых имен. С середины 90-х годов прошлого столетия родители называли детей именами без каких-либо ограничений.

Особой популярностью в современной Франции пользуются заимствованные имена: греческие (Татьяна, Анна), итальянские (Белла), римские (Натали) и т.д. Это объясняется долгим периодом запрета на иностранные имена, который был преодолен относительно недавно.

Француженка может иметь одно или два имени. Раньше существовала традиция называть девочку тремя именами. Два первых имени давались в честь бабушек (по отцовской и материнской линии). Третье имя подбиралось по римско-католическому календарю. Сегодня эта традиция практически полностью прекратила существование.

Понравилась наша подборка? Не забывайте делиться своим мнением в комментариях.